Mega Dreoilín
Cultural context, game scripts, and a localized manual.
View case studyJarismar Gomes / Game localization
English →
Brazilian Portuguese
Game Translator
Translation · Editing · Localization QA
Your game, for a Brazilian audience — with cultural sensitivity, consistent terminology, and outstanding quality.
Portfolio
Selected works
Scripts, interfaces, and manuals.
All carefully created.
Capabilities
From script to screen.
Context matters
Game scripts, UI, manuals and other elements are adapted for Brazilian Portuguese, with special attention given to cultural topics and player engagement.
A clear, consistent text
A carefully applied proofreading and terminology review can refine sentences and maintain consistency across the various facets of your game.
Text that fits
Attention to menu space, text overflow, and layout, ensuring professional-quality results every step of the way.
About me
A focus on language.
A care for games.
I’m Jarismar Gomes, an English-to-Brazilian-Portuguese translator and language specialist with a passion for languages and video games.
My work includes a LocJam game and manual, a Godot RPG demo, and an ongoing open-source strategy game translation. Everything is approached with attention to both the original vision and the cultural context.
Let’s talk about your projectLet’s work together
Your next game.
On a new level.
What does your next game need? Let’s discuss!