Jarismar Gomes
Game Translator
Hello! My name is Jarismar Gomes and I'm a English to Brazilian Portuguese translator and language specialist. I help bring your games and your visions to a brand new audience! I work with a passion for languages and video games, bringing the magic to your scripts with great care for your vision and the culture of the target gamers.
Here's how I can help you:
Localization
• A natural-sounding localization for Brazilian Portuguese-speaking gamers.
• Localization of UI elements, scripts, store pages, and manuals.
• With an eye for cultural adaptation, transcreations and clarity
Proofreading
• A second pair of eyes for your game, ensuring your Brazilian Portuguese audience receives the best experience.
• Special attention for mistakes, imprecisions, typos and conciseness.
My experience
• Experience with translating game manuals, scripts, UI, etc.
• Experience with various types of CAT tools, such as MemoQ, Trados Studio, OmegaT, Phrase. Also excel spreadsheets!
• Experience with strategy games and RPGS.
If you are interested in working together to bring your games to new audiences, feel free to contact me!
