Tanks of Freedom II

Translation and proofreading

I'm currently working on the translation and proofreading for Tanks of Freedom II! ToF II is an indie isometric turn based strategy RPG with a voxel art style developed on the Godot engine by P1X Team. It is developed under an MIT license, and I decided to take on the task of translating its scripts and menus. I have currently translated the menus and the tutorial.

This work utilizes an evolving glossary maintained by me, keeping track of terminology and how it is translated and adapted into Brazilian Portuguese. Menus had to be adapted, taking into consideration not only the translation of the terms, but how they would fit into the menus, due to their fixed size. Check out some of the screenshots: